1
00:00:06,240 --> 00:00:08,376
(Frankie)
DI SINI DI TENGAH,

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,711
ORANG ADALAH PENEMBAK LURUS.

3
00:00:10,744 --> 00:00:14,282
MEREKA HANYA MENGATAKAN SEPERTI ITU.

4
00:00:16,550 --> 00:00:19,220
AKU PUNYA SALAH SATU JENIS INI
DI RUMAH SAYA JUGA.

5
00:00:19,253 --> 00:00:21,422
NERAKA, YA, KAMU ADA
Sebuah KESALAHAN. Maksudku, kami bahagia

6
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
BAHWA ANDA DI SINI SEKARANG, TETAPI ANDA
PASTI KESALAHAN.

7
00:00:23,091 --> 00:00:25,759
ITU LUCU,
KARENA KAMU TIDAK GEMUK,

8
00:00:25,793 --> 00:00:29,430
TAPI ROK ITU PASTI MEMBUAT ANDA
TERLIHAT GEMUK.
(mencemooh) SIAPA YANG MEMBERITAHUMU SCRAPPY
PERGI KE PERTANIAN?

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,432
DIA TIDAK DI PERTANIAN.
DIA MATI.

10
00:00:31,465 --> 00:00:33,434
**

11
00:00:33,467 --> 00:00:36,837
OH, HEI, AYAH,
SAYA MENCOBA UNTUK TIM RENANG.

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,208
APAKAH ANDA INGIN DATANG MENONTON SAYA
BERENANG LAPS DI KOLAM RENANG?
KEdengarannya MEMBOSANKAN.

13
00:00:40,241 --> 00:00:42,110
MIKE.
ITU.

14
00:00:42,143 --> 00:00:43,777
MIKE.
KAMU MENGATAKAN NAMAKU
BERULANG-ULANG

15
00:00:43,811 --> 00:00:46,347
TIDAK MEMBUATNYA
KEdengarannya KURANG MEMBOSANKAN.
(menghela nafas)

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,616
TAPI TERKADANG KELUARGA MEMBUTUHKAN
LEBIH DARI KEJUJURAN.

17
00:00:48,649 --> 00:00:51,419
ITU MEMBUTUHKAN PEMIMPIN CHEERLEADER,
DAN ITULAH AKU.

18
00:00:51,452 --> 00:00:54,355
KAMU TAHU, SUE, SAYA BERPIKIR
APA YANG AYAH KATAKAN ADALAH

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,125
KEdengarannya SANGAT MENYENANGKAN.

20
00:00:57,158 --> 00:01:00,394
(berderak keras)
PEMBUATAN PENGERING
KEBISINGAN ITU LAGI.

21
00:01:00,428 --> 00:01:02,563
(berbisik) KEBISINGAN LAGI.

22
00:01:02,596 --> 00:01:06,800
KEBISINGAN APA? AYAHMU MEMPERBAIKINYA.
INI BEKERJA HEBAT SEKARANG.

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,602
(berderak keras dan bergemuruh)

24
00:01:08,636 --> 00:01:11,539
BARANG SIALAN DI KAKI TERAKHIRNYA.
SAYA TIDAK BISA MENDENGAR TV.

25
00:01:11,572 --> 00:01:14,608
TIDAK, KAMI TIDAK BISA MEMBELI PENGERING BARU
SEKARANG. ITU BAIK.

26
00:01:14,642 --> 00:01:16,744
(Volume TV meningkat)
APAKAH ADA YANG MENDAPATKAN MAIL?

27
00:01:16,777 --> 00:01:20,548
DAPATKAN LEBIH BANYAK POP.
AXL, ayo. AYO PERGI.

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,583
AXL TELAH MEMBERITAHU KITA
DIA ADA DI KELOMPOK GEREJA

29
00:01:22,616 --> 00:01:25,319
KAPAN DIA SEBENARNYA
MENEMPATKAN LIDAHNYA

30
00:01:25,353 --> 00:01:27,321
TURUN TENGGOROKAN BEBERAPA GADIS
DI MALL.

31
00:01:27,355 --> 00:01:29,457
JADI DIA MENDAPATKAN SENDIRI SATU
HUKUMAN TERKENAL MIKE--

32
00:01:29,490 --> 00:01:31,325
SELAMA DUA MINGGU KE DEPAN,

33
00:01:31,359 --> 00:01:34,362
DIA HARUS TINGGAL DALAM JARAK 5 KAKI
DARI ORANG TUA SETIAP SAAT.

34
00:01:37,665 --> 00:01:40,234
(pintu depan tertutup)

35
00:01:40,268 --> 00:01:42,636
YA TUHAN, MIKE.
Ini tahun 2009.

36
00:01:42,670 --> 00:01:44,305
APA? SUDAH?

37
00:01:44,338 --> 00:01:46,274
YA, MIKE. 2009.

38
00:01:46,307 --> 00:01:48,376
BAGAIMANA INI TERJADI?

39
00:01:48,409 --> 00:01:51,445
TIDAK ADA PEMBAYARAN SAMPAI 2009.

40
00:01:52,880 --> 00:01:55,683
TIDAK ADA PEMBAYARAN SAMPAI 2009.

41
00:01:55,716 --> 00:01:58,552
TIDAK ADA PEMBAYARAN SAMPAI 2009.

42
00:01:58,586 --> 00:02:01,455
PEREKONOMIAN AKAN MENJADI BESAR
SEBELUMNYA.

43
00:02:01,489 --> 00:02:05,726
BESAR. SEKARANG DENGAN BUNGA,
KAMI BERHUTANG $650 PADA VCR YANG KAMI JUAL

44
00:02:05,759 --> 00:02:08,229
PADA GARAGE SALE TAHUN LALU
UNTUK 2 BUAH.

45
00:02:10,331 --> 00:02:13,301
(menghela nafas) KAMU TAHU APA?
ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

46
00:02:13,334 --> 00:02:14,568
ITU BAIK.

47
00:02:14,602 --> 00:02:16,704
ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
KAMI BAIK-BAIK SAJA.

48
00:02:16,737 --> 00:02:19,340
HAL-HAL INI PUNYA CARANYA
DARI BEKERJA SENDIRI.

49
00:02:19,373 --> 00:02:22,743
SELAMA PENGERINGNYA TERGANTUNG
DAN SAYA MENJUAL MOBIL BULAN INI,

50
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

51
00:02:24,612 --> 00:02:28,482
(gemuruh dan berderak
bertambah keras)

52
00:02:30,818 --> 00:02:33,887
(pengering mati)

53
00:02:33,921 --> 00:02:35,656
UNTUNGNYA, DI SINI,

54
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
ANDA SELALU MEMILIKI TETANGGA
ANDA BISA MENGHITUNG...

55
00:02:37,725 --> 00:02:40,661
(mengetuk pintu)

56
00:02:40,694 --> 00:02:45,633
HAI. APAKAH ITU BAIK-BAIK SAJA
JIKA SAYA HANYA MEMBUAT KERING CEPAT?

57
00:02:45,666 --> 00:02:47,735
HAI. BENCI MENGGANGGU.

58
00:02:47,768 --> 00:02:50,671
HANYA SATU BEBAN CEPAT LAGI?

59
00:02:50,704 --> 00:02:52,806
DAN KETIKA ITU GAGAL...

60
00:02:52,840 --> 00:02:56,710
(Bata) HALO? HALO? aku TERLUKA,
DAN IBU DAN AYAHKU TIDAK DI RUMAH.

61
00:02:58,979 --> 00:03:01,949
AKU HANYA AKAN MELAKUKAN BEBAN CEPAT INI
SAAT ANDA MENCOBA MENEMUKANNYA.

62
00:03:01,982 --> 00:03:04,718
KAMU TIDAK AKAN TAHU AKU DI SINI.

63
00:03:07,388 --> 00:03:09,923
JADI PENGERING YANG RUSAK DITUMPUK
UNTUK SELURUH HAL 2009

64
00:03:09,957 --> 00:03:12,326
BERARTI KITA AKAN PUNYA
UNTUK MEMOTONG SUDUT DENGAN CEPAT.

65
00:03:12,360 --> 00:03:14,595
PERTAMA,
PERJALANAN KE HOOSIER HEMAT,

66
00:03:14,628 --> 00:03:18,399
INDIANA NOMOR SATU
TOKO MAKANAN KEDALUWARSA.

67
00:03:18,432 --> 00:03:20,868
JADI APAKAH KITA, SEPERTI, MISKIN SEKARANG?

68
00:03:20,901 --> 00:03:22,870
TIDAK, KAMI TIDAK MISKIN.
KAMI HANYA HEMAT.

69
00:03:22,903 --> 00:03:25,739
KAMI MENCOBA SESUATU YANG BARU
DISEBUT HIDUP SESUAI KETERAMPILAN KITA.

70
00:03:25,773 --> 00:03:29,009
BERARTI KAMU KAMI TELAH HIDUP
DI LUAR SARANA KAMI? YA TUHAN.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,313
ANDA HARUS TERIMA KASIH SAYA.
DENGARKAN, KONSUMEN CERDAS--

72
00:03:32,346 --> 00:03:34,282
MEREKA ANAK-ANAK
SIAPA YANG POPULER.

73
00:03:34,315 --> 00:03:37,285
(ponsel berdering)
BATA, goyangkan BEBERAPA
DARI KALENG YANG TIDAK BERTANDA

74
00:03:37,318 --> 00:03:39,520
DAN LIHAT APAKAH ANDA DAPAT MENEMUKAN KACANG.
OKE?
(dering)

75
00:03:39,553 --> 00:03:41,522
KAMI MENDENGARKAN PEAS,
ORANG. Hai, BOB.

76
00:03:41,555 --> 00:03:43,524
FRANKIE, HAI. INI AKU, BOB.

77
00:03:43,557 --> 00:03:46,260
Dengar, Ehlert sedang melempar
desisan besar.

78
00:03:46,294 --> 00:03:49,830
DIA MEMANGGIL SEMUA ORANG UNTUK
BEBERAPA RAPAT DARURAT PUKUL 1:00.
1:00? APAKAH ANDA BERCANDA SAYA?

79
00:03:49,863 --> 00:03:53,434
Saya hampir tidak berhasil pada jam 3:00.
UNH-UNH. (berbisik) TIDAK ADA IKAN.
Anda harus masuk ke sini.

80
00:03:53,467 --> 00:03:57,771
AKU TIDAK TAHU APA ITU,
DAN AKU--AKU PANIK DI SINI.
OKE, AKU AKAN MENGHUBUNGI MIKE
DI KUAR DAN GAMBAR

81
00:03:57,805 --> 00:04:01,709
SESUATU DENGAN ANAK-ANAK.
AKU AKAN KE ADA SESEGERA MUNGKIN.

82
00:04:01,742 --> 00:04:05,913
HANYA BERNAPAS. OKE, ANAK-ANAK, BARU
RENCANA. HARUS BEKERJA AWAL.
TAPI BAGAIMANA DENGAN KOLAM RENANG?

83
00:04:05,946 --> 00:04:08,482
KAU BERJANJI KAU AKAN MENONTON SAYA
LATIHAN UNTUK TRYOUT BERENANG.

84
00:04:08,516 --> 00:04:10,851
DAN KAMU BILANG, KAMU AKAN MENGAMBIL AKU
KE PERPUSTAKAAN.

85
00:04:10,884 --> 00:04:12,886
"RODA NULDOID"--

86
00:04:12,920 --> 00:04:15,689
SAYA HARUS MEMERIKSANYA
SEBELUM ORANG LAIN MENDAPATKANNYA.

87
00:04:15,723 --> 00:04:17,958
ANDA BERJANJI.
(berbisik) JANJI.

88
00:04:17,991 --> 00:04:19,960
OKE, SAYA TAHU SAYA TIDAK BERJANJI
BANYAK HAL ITU.

89
00:04:19,993 --> 00:04:22,963
AKU TIDAK SANGAT BAIK. DENGARKAN,
KAMI AKAN BERGERAK DEMI PERPUSTAKAAN,

90
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
DAN LALU KETIKA AYAHMU
Pulang kerja,

91
00:04:24,998 --> 00:04:26,900
DIA AKAN MEMBAWAMU KE KOLAM RENANG.

92
00:04:26,934 --> 00:04:28,902
TAPI JIKA ANAK ANDA INGIN MAKAN
NAMAKAN LAGI MERK MAKANAN,

93
00:04:28,936 --> 00:04:30,904
SAYA HARUS BEKERJA.
AYO. AYO PINDAHKAN.

94
00:04:30,938 --> 00:04:34,342
SAYA SUKA BUKU INI. saya CINTA
BUKU INI. SAYA SUKA BUKU INI.

95
00:04:34,375 --> 00:04:35,709
AKU BENCI HIDUPKU.
AKU BENCI HIDUPKU. aku benci--

96
00:04:35,743 --> 00:04:38,479
ANDA PUNYA 5 KAKI, TUAN.
GUNAKAN SEMUANYA.

97
00:04:38,512 --> 00:04:41,715
UH-OH. ANDA PUNYA DENDA.

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,319
OH, ITU TIDAK MASALAH. BERAPA HARGANYA?
KAMI SUDAH TERBURU-BURU.

99
00:04:45,353 --> 00:04:46,687
$189.

100
00:04:46,720 --> 00:04:48,889
(terkesiap) KAMU BERCANDA.

101
00:04:48,922 --> 00:04:51,024
aku minta maaf,
TAPI TIDAK MUNGKIN

102
00:04:51,058 --> 00:04:52,893
BAHWA KITA BISA MEMBAYAR DENDA ITU
SEKARANG.

103
00:04:52,926 --> 00:04:55,996
MAKSUD SAYA, PENGERING KAMI BARU SAJA RUSAK,
DAN SAYA BELUM MENJUAL MOBIL,

104
00:04:56,029 --> 00:04:58,466
DAN INI 2009.

105
00:04:58,499 --> 00:05:00,534
BENAR. BERIKUTNYA DI BARIS.

106
00:05:00,568 --> 00:05:03,737
IBU, TAK MEREKA TAHU
SIAPA KAMU?

107
00:05:03,771 --> 00:05:07,040
FLASH DIA
KARTU HOOSIER HEMAT ANDA.

108
00:05:07,074 --> 00:05:09,042
DENGARKAN, ANAKKU ADALAH
ANAK YANG SANGAT ANEH.

109
00:05:09,076 --> 00:05:13,347
BUKU ADALAH SEGALANYA BAGI DIA.
DIA TIDAK PUNYA TEMAN.

110
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
(mulut kata-kata)

111
00:05:14,948 --> 00:05:18,452
MAAF, TAPI SAMPAI ANDA MEMBAYAR
YANG DENDA, ANDA DILARANG.

112
00:05:18,486 --> 00:05:19,787
oh...

113
00:05:19,820 --> 00:05:22,790
DAN KARTU PERPUSTAKAAN ANDA
TELAH DITAMPILKAN.

114
00:05:22,823 --> 00:05:24,992
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.

115
00:05:26,860 --> 00:05:28,829
ANDA TAHU APA?
INI ADALAH HAL YANG BAIK.

116
00:05:28,862 --> 00:05:31,532
GURUMU BILANG KAMU BUTUHKAN
INTERAKSI SOSIAL LEBIH BANYAK.

117
00:05:31,565 --> 00:05:33,534
DAN SELAIN ITU,
ANDA TIDAK CUKUP MENONTON TV.

118
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
ANDA TIDAK INGIN MENJADI
ANAK SATU-SATUNYA

119
00:05:35,569 --> 00:05:37,738
SIAPA YANG TIDAK TAHU
SIAPA YANG MEMENANGKAN "SANG SARJANA".

120
00:05:37,771 --> 00:05:39,740
YA, ADA SAYA,
MASIH MENYORANGKAN,

121
00:05:39,773 --> 00:05:43,577
DARI LUBANG YANG SANGAT DALAM
SAYA HAMPIR TIDAK BISA MELIHAT LANGIT.

122
00:05:43,611 --> 00:05:46,480
HEI, APAKAH KAMU MENUTUP UNTUKKU?
AKU KATAKAN MEREKA BAHWA KAMU PUNYA
KETAKUTAN KEHAMILAN DALAM PERJALANAN

123
00:05:46,514 --> 00:05:48,849
DAN JUGA ANDA Meledak
Aneurisma.

124
00:05:48,882 --> 00:05:51,619
ANDA HARUS TAHU BAHWA
SAYA TIDAK BERPIKIR DIA MEMBELINYA.

125
00:05:51,652 --> 00:05:54,488
(menghela nafas)
penjepit.

126
00:05:54,522 --> 00:05:56,757
TAPI BAHKAN TERLAMBAT
YANG PALING MENYEDIKAN DARI KAMU ADALAH

127
00:05:56,790 --> 00:05:59,493
KARYAWAN TERBARU KAMI,
PERANCIS sial.

128
00:05:59,527 --> 00:06:03,564
REKOR PENJUALANNYA MINUS SATU.

129
00:06:03,597 --> 00:06:05,899
KENDARAAN UNO NEGATIF--

130
00:06:05,933 --> 00:06:10,638
ITULAH BAHASA MEKSIKO UNTUK "TIDAK BAIK".
BAIK, ANDA TAHU,
ADA RESESI.

131
00:06:10,671 --> 00:06:12,640
CUKUP
TENTANG RENUNGAN KOMUNIS ANDA.

132
00:06:12,673 --> 00:06:15,042
SELALU
KESALAHAN ORANG LAIN--

133
00:06:15,075 --> 00:06:18,579
EKONOMI, IBUMU
TIDAK MENYUSUI ANDA,

134
00:06:18,612 --> 00:06:21,415
PEMERINTAH TIDAK AKAN MENGIZINKAN ANDA
MENIKAH DENGAN TANAMAN RUMAH.

135
00:06:21,449 --> 00:06:25,753
SEKARANG SAYA INGIN MENDENGAR BEBERAPA
SARAN UNTUK MENINGKATKAN BISNIS.

136
00:06:25,786 --> 00:06:28,121
DAN JANGAN ADA YANG BILANG MUG GRATIS.

137
00:06:30,724 --> 00:06:32,960
BAIK, AKU AKAN MEMBUAT
STRAGGLERS ANDA SEBUAH TULANG.

138
00:06:32,993 --> 00:06:34,962
BAGAIMANA DENGAN AK-47 GRATIS
DENGAN SETIAP PENJUALAN?

139
00:06:34,995 --> 00:06:36,830
ORANG MENCINTAI SENJATA.

140
00:06:36,864 --> 00:06:40,568
ANDA BENAR-BENAR INGIN ARM
PELANGGAN KAMI?

141
00:06:40,601 --> 00:06:42,670
ORANG LAIN?

142
00:06:42,703 --> 00:06:44,672
OH! INILAH PIKIRAN--
Aku baru saja masuk

143
00:06:44,705 --> 00:06:46,474
HOOSIER YANG HEBAT,
DAN MEREKA PUNYA

144
00:06:46,507 --> 00:06:49,477
Pelantikan RONALD REAGAN INI
JELLY BEANS - 50 SEN SEBUAH TAS.

145
00:06:49,510 --> 00:06:51,479
BAGAIMANA KITA MENGISI MOBIL
BERSAMA MEREKA

146
00:06:51,512 --> 00:06:53,681
DAN BIARKAN ORANG MENEKAN BERAPA BANYAK
UNTUK HADIAH?
(mencibir)

147
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
AKU TIDAK TAHU.
PIKIR INI AKAN MENYENANGKAN.

148
00:06:56,550 --> 00:06:58,486
HMM. CERDAS...

149
00:06:58,519 --> 00:07:00,754
PATRIOTIK...

150
00:07:00,788 --> 00:07:02,956
MURAH.

151
00:07:02,990 --> 00:07:05,959
KAMU TAHU, AKU AKAN MEMECAHKANMU
TEPAT SETELAH RAPAT,

152
00:07:05,993 --> 00:07:11,799
TAPI SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PINDAH SAJA
ITU POST-IT SAMPAI MINGGU DEPAN.

153
00:07:11,832 --> 00:07:14,067
HA!

154
00:07:14,101 --> 00:07:17,104
Dengar itu, PETE? TIDAK DIPECAT
UNTUK MINGGU LAGI. YA, sayang.

155
00:07:17,137 --> 00:07:19,607
HOO-HOO!

156
00:07:19,640 --> 00:07:23,977
JADI SAAT SAYA SIBUK BERGANTUNG
UNTUK PEKERJAAN SAYA DENGAN KUKU SAYA...
YA, SANGAT BAIK.

157
00:07:24,011 --> 00:07:26,847
(anak laki-laki) BOLA Meriam!
SETIDAKNYA SAYA TAHU KELUARGA SAYA
BERSENANG-SENANG

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,582
DI AQUATORIUM ORSON.

159
00:07:28,616 --> 00:07:30,851
AXL, KAMU MASUK?
QUEER KOLAM RENANG.

160
00:07:30,884 --> 00:07:33,921
MM. BATA, BAGAIMANA DENGAN ANDA?
ANDA DAPATKAN?

161
00:07:33,954 --> 00:07:36,023
BERENANG TIDAK MENYENANGKAN
TANPA BUKU.

162
00:07:36,056 --> 00:07:38,592
LALU APA-APAANNYA
APAKAH SAYA MELAKUKANNYA DI SINI?

163
00:07:38,626 --> 00:07:41,194
AYO, BATA. LIHAT
ANAK LAKI-LAKI ITU. MEREKA BERSENANG-SENANG.

164
00:07:41,228 --> 00:07:44,131
(anak laki-laki berteriak)

165
00:07:44,164 --> 00:07:47,234
IBU BERKATA
SAYA SEHARUSNYA BERINTERAKSI.

166
00:07:47,267 --> 00:07:49,236
JADI BISAKAH SAYA MEMBERITAHU ANDA Plotnya

167
00:07:49,269 --> 00:07:51,238
DARI BUKU SAYA TIDAK DIIZINKAN
UNTUK MEMERIKSA?

168
00:07:51,271 --> 00:07:53,507
BAB SATU--"CERITA GRAMPA."

169
00:07:53,541 --> 00:07:56,076
"GRAMPA TERBURUK SUDAH TUA
DAN MATI--"

170
00:07:56,109 --> 00:07:59,780
Oh! OH, AYAH! Saya SIAP
UNTUK ANDA LIHAT SAYA BERENANG SEKARANG.
HEI, AKHIRNYA.

171
00:07:59,813 --> 00:08:03,717
SETIDAKNYA SALAH SATU ANAK SAYA
SEBENARNYA MASUK KE DALAM KOLAM RENANG.

172
00:08:03,751 --> 00:08:06,954
"DIA MATI AKAN SESUATU
ORANG TUA MATI."
KATAKAN KAKAKMU.

173
00:08:06,987 --> 00:08:09,990
Baiklah, SUE! Ayo, Nak.
TUNJUKKAN KITA BAGAIMANA HAL INI DILAKUKAN.

174
00:08:23,136 --> 00:08:25,072
(gedebuk)

175
00:08:27,941 --> 00:08:30,143
HAI teman-teman.

176
00:08:30,177 --> 00:08:32,145
APAKAH ANDA BERSENANG-SENANG DI KOLAM RENANG?

177
00:08:32,179 --> 00:08:35,616
(menangis) AYAH BERKATA
BAHWA SAYA SUKA BERENANG

178
00:08:35,649 --> 00:08:38,085
DAN SAYA TIDAK HARUS MENCOBA
UNTUK TIM RENANG.

179
00:08:38,118 --> 00:08:41,822
LALU AKU MEMBELIMU
SEBUAH KRIM.

180
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(kata mulut)

181
00:08:47,828 --> 00:08:50,831
DAN BAWA DIA
KE Usus Bumi.
BERBICARA TENTANG Usus,
MAKAN MALAM APA?

182
00:08:50,864 --> 00:08:54,267
HEI, TIDAK ADA KOMPLAIN. AYAM ITU
ATAU STEW DAGING Tadi Malam

183
00:08:54,301 --> 00:08:57,805
SANGAT HEBAT,
DAN KITA SEMUA MENJAGANYA.
TIDAK SEPENUHNYA BENAR.

184
00:08:57,838 --> 00:08:59,807
DAN SETELAH
LUBANG TEROWONGAN RAKSASA,

185
00:08:59,840 --> 00:09:02,610
MEREKA PERGI KE SLIDE KUNO
DINASTI DROIDEN FROBBLE.

186
00:09:02,643 --> 00:09:05,679
OKE, BATA, MADU,
INTERAKSI SOSIAL YANG HEBAT HARI INI.

187
00:09:05,713 --> 00:09:08,215
SEKARANG TOLONG MENCARI BUKU.

188
00:09:08,248 --> 00:09:11,719
HARUS ADA SATU BUKU
DI RUMAH ANDA BELUM BACA.
OKE.

189
00:09:11,752 --> 00:09:14,021
HEI, JUARA.

190
00:09:14,054 --> 00:09:16,590
IBU BILANG AKU SUDAH CUKUP
INTERAKSI SOSIAL HARI INI.

191
00:09:16,624 --> 00:09:19,192
OKE. MENANGKAP ANDA NANTI.

192
00:09:19,226 --> 00:09:21,194
Aku masih marah pada Mike,

193
00:09:21,228 --> 00:09:23,196
TAPI SAYA PUNYA
WAJAH POKER YANG CUKUP BAIK.

194
00:09:23,230 --> 00:09:26,133
FRANKIE, KAMU TIDAK ADA DI SANA.
KAMU TIDAK DI KOLAM RENANG.

195
00:09:26,166 --> 00:09:28,135
DIA BURUK. DIA...

196
00:09:28,168 --> 00:09:30,671
TIM TARI Irama
COBA BURUK.

197
00:09:30,704 --> 00:09:32,773
Baiklah, baiklah,
HANYA KARENA DIA MENYEBALKAN

198
00:09:32,806 --> 00:09:35,809
BUKAN BERARTI ANDA HARUS
KATAKAN DIA BAHWA DIA MENYEBALKAN.

199
00:09:35,843 --> 00:09:39,212
Menurut Anda, APA YANG DILAKUKANNYA
UNTUK HARGA DIRINYA?
OH. (mencibir) KAMU TAHU, SAYA PIKIR
Aku sedang membawa mereka ke kolam renang.

200
00:09:39,246 --> 00:09:42,315
JIKA SAYA TAHU ITU AKAN TERJADI
APA PUN TENTANG HARGA DIRI,

201
00:09:42,349 --> 00:09:44,384
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.

202
00:09:44,417 --> 00:09:47,087
APA YANG ANDA INGINKAN?
5 KAKI, AYAH.

203
00:09:51,258 --> 00:09:53,727
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN,
FRANKIE--BERBOHONG PADA DIA?

204
00:09:53,761 --> 00:09:56,730
SEJAK KAPAN MENGATAKAN KEBENARAN
MENJADI HAL YANG BURUK?

205
00:09:56,764 --> 00:10:00,300
SUE GADIS MUDA YANG SENSITIF
HARUS DIPERLAKUKAN DENGAN HALUS.

206
00:10:00,333 --> 00:10:02,369
EMOSINYA ADALAH
TEPAT DI PERMUKAAN.

207
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
DIA BUKAN AXL.

208
00:10:04,304 --> 00:10:07,240
(kaca berdecit)

209
00:10:07,274 --> 00:10:09,843
KAMI ORANG TUA DIA, MIKE.

210
00:10:09,877 --> 00:10:12,713
Tugas kita adalah menyemangati dia,
TIDAK MASALAH APA.

211
00:10:12,746 --> 00:10:15,749
HEI, AKU MENCINTAI PUTRIKU, DAN AKU
TIDAK AKAN MEMBUAT DIA MENYENANGKAN.

212
00:10:15,783 --> 00:10:18,185
JIKA SESEORANG AKAN DASH
HARAPANNYA, SIALAN,

213
00:10:18,218 --> 00:10:20,688
ITU HARUS KELUARGANYA.
(pintu tertutup)

214
00:10:20,721 --> 00:10:23,657
IBU, AYAH, Coba tebak? MEREKA MELAKUKANNYA
TES MATA HARI INI DI SEKOLAH,

215
00:10:23,691 --> 00:10:25,826
DAN SAYA BUTUH KACA.

216
00:10:25,859 --> 00:10:29,296
DALAM RETROSPEK,
SAYA KARENA ADA TANDA-TANDANYA.

217
00:10:29,329 --> 00:10:32,165
OH, AKU HANYA INGIN SATU.

218
00:10:32,199 --> 00:10:34,668
AKU TIDAK MEMBUTUHKAN KEDUANYA,
TAPI TERIMA KASIH.

219
00:10:34,702 --> 00:10:37,204
(telepon berdering)
Saya mengerti!

220
00:10:37,237 --> 00:10:40,340
MENARIK BUKAN?
AKU SELALU INGIN KACAMATA!

221
00:10:40,373 --> 00:10:42,209
(terkekeh)

222
00:10:42,242 --> 00:10:45,212
MIKE, JANGAN LIHAT
APA ARTINYA INI?

223
00:10:45,245 --> 00:10:47,981
YANG TIDAK PERNAH KITA DAPATKAN
PENGERING BARU?

224
00:10:48,015 --> 00:10:51,819
TIDAK, INI MENJELASKAN MENGAPA TIDAK PERNAH SUE
MEMBUAT APA SAJA. DIA BUTA.

225
00:10:51,852 --> 00:10:53,353
OH, MIKE.

226
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
LIHAT, KAMU TIDAK PERNAH TAHU
APA YANG AKAN TERJADI DALAM HIDUP.

227
00:10:55,422 --> 00:10:58,391
ITULAH KENAPA KAMU JANGAN DASH
MIMPI SESEORANG.

228
00:10:58,425 --> 00:11:01,729
BENAR. ITULAH KENAPA KAMU C--
HEI.

229
00:11:01,762 --> 00:11:05,398
MAMA? BAGIAN MANA DARI SAYA
Kejantananku yang kelaparan?

230
00:11:05,432 --> 00:11:09,269
JIKA DENDA PERPUSTAKAAN ADA
SETENGAH PENGERING...
BIARKAN AKU MELIHATNYA.

231
00:11:09,302 --> 00:11:11,271
KACA ADALAH PENGERING SELURUH...
HAH.

232
00:11:11,304 --> 00:11:14,908
TAPI UNTUNGNYA, HOOSIER YANG HEMAT
MEMILIKI DEPARTEMEN OPTIK

233
00:11:14,942 --> 00:11:16,309
DAN TIDAK ADA CERMIN.

234
00:11:18,111 --> 00:11:19,112
DORK.

235
00:11:20,814 --> 00:11:21,749
DORK.

236
00:11:23,383 --> 00:11:25,919
SAYA TIDAK AKAN PERNAH BERHENTI
MENUJU ANDA.

237
00:11:25,953 --> 00:11:27,454
(Mike) HATI-HATIKAN.

238
00:11:27,487 --> 00:11:31,191
DIA GADIS MUDA DENGAN EMOSI
SELURUH PERMUKAANNYA

239
00:11:31,224 --> 00:11:32,459
ATAU SEPERTI ITU.

240
00:11:32,492 --> 00:11:35,262
Pokoknya, tugas kita adalah
UNTUK MENYENANGKAN DIA.

241
00:11:35,295 --> 00:11:37,197
ASTAGA.

242
00:11:37,230 --> 00:11:39,399
MEREKA TERLIHAT SANGAT HEBAT.
DENGAN SERIUS.

243
00:11:39,432 --> 00:11:41,835
SAYA PIKIR ANDA HARUS
BENAR-BENAR BELI MEREKA.

244
00:11:41,869 --> 00:11:44,371
OKE. TEBAK INILAH YANG.
(terkekeh)

245
00:11:44,404 --> 00:11:47,875
TIDAK ADA YANG MENGHENTIKAN SAYA
DI TIM RENANG SEKARANG.

246
00:11:47,908 --> 00:11:50,377
K-KAU MASIH MENCOBA?

247
00:11:50,410 --> 00:11:52,880
YA. IBU MEMBERITAHUKU
KAMU BILANG AKU TIDAK HARUS MENCOBA,

248
00:11:52,913 --> 00:11:55,849
KARENA ANDA INGIN UJI
SANGAT SAYA MENGINGINKANNYA.

249
00:11:55,883 --> 00:11:58,251
BAIK, AKU INGINNYA, AYAH,
SEKARANG LEBIH DARI SEBELUMNYA.

250
00:11:58,285 --> 00:12:00,287
BAIK, JIKA ITU
APA YANG IBUMU KATAKAN,

251
00:12:00,320 --> 00:12:03,490
MAKA AKU YAKIN
ITULAH YANG SAYA MAKSUD.
MM-HMM. (terkekeh)

252
00:12:03,523 --> 00:12:05,458
Baiklah, itu saja.

253
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
ITU SEMUA YANG COCOK.

254
00:12:07,060 --> 00:12:09,362
OH, INI TIDAK TERLIHAT HEBAT?
Ooh!

255
00:12:09,396 --> 00:12:11,464
SAYA BERPIKIR INI
BENAR-BENAR AKAN MENJADI...

256
00:12:11,498 --> 00:12:14,501
(pria di atas PA) FRANKIE,
SUAMI ANDA ADA DI LINE ONE.

257
00:12:14,534 --> 00:12:18,438
DIA INGIN MANDI

258
00:12:18,471 --> 00:12:21,775
DAN MEMBUTUHKAN ANDA DI LINE
DENGAN AXL SAMPAI DIA KELUAR.

259
00:12:21,809 --> 00:12:24,344
HEI, ITULAH HUKUMANNYA!
KATAKAN DIA UNTUK MEMBUAT AXL

260
00:12:24,377 --> 00:12:27,080
PAKAI BAJU MANDI
DAN DAPATKAN KE SANA BERSAMA DIA.

261
00:12:27,114 --> 00:12:28,949
(menghela napas dalam-dalam)

262
00:12:28,982 --> 00:12:33,120
JADI BAGAIMANA KELUARGANYA DI SINI?
OH. eh, Pak. ehlert, pak.

263
00:12:33,153 --> 00:12:35,088
KERAS DALAM BEKERJA.
MUNGKIN TERLIHAT MENYENANGKAN,

264
00:12:35,122 --> 00:12:37,490
TAPI INI--ITU BEKERJA,
BEKERJA, BEKERJA.

265
00:12:37,524 --> 00:12:40,127
KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK, PRANCIS.

266
00:12:40,160 --> 00:12:43,831
KARENA INI ADALAH IDE ANDA,
KOMISI SAYA PADA PENJUALAN PERTAMA

267
00:12:43,864 --> 00:12:46,333
HARI INI PERGI KEPADA ANDA.
ANDA BERCANDA.
OH, Bpk. ehlert,

268
00:12:46,366 --> 00:12:48,335
ANDA TIDAK TAHU BERAPA BANYAK
INI BERARTI BAGI SAYA.

269
00:12:48,368 --> 00:12:50,537
SUE PUTRI SAYA MEMBUTUHKAN KACAMATA
DAN PENGERING KAMI RUSAK--

270
00:12:50,570 --> 00:12:53,206
SUDAH BERHENTI MENDENGARKAN.

271
00:12:53,240 --> 00:12:55,909
JADI, UH, BERAPA BANYAK JELLY BEANS
ADA DI SANA?

272
00:12:58,611 --> 00:13:00,580
OKE, JADI KITA LUPA
DETAIL KECIL

273
00:13:00,613 --> 00:13:02,415
MENGHITUNG JELLY BEANS.

274
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN ITU
KEMBALIKAN KAMI.

275
00:13:05,318 --> 00:13:07,320
ADA SOLUSINYA
UNTUK SEMUANYA.

276
00:13:07,354 --> 00:13:09,389
425.362 KACANG JELLY.

277
00:13:09,422 --> 00:13:11,391
WOW.

278
00:13:11,424 --> 00:13:13,827
BUKANNYA DIA CERDAS?
DIA SANGAT CERDAS.

279
00:13:13,861 --> 00:13:16,496
SIALAN, DIA LAYAK MENDAPAT BUKU.

280
00:13:16,529 --> 00:13:19,833
SAYA MUNGKIN TIDAK MAMPU
PENGERING BARU.

281
00:13:19,867 --> 00:13:21,835
TAPI SAYA BISA MENGETAHUINYA
CARA MENDAPATKAN BUKUNYA UNTUK ANAK SAYA.

282
00:13:21,869 --> 00:13:24,004
PLUS, SAYA HARUS MENJAGA DIA
KELUAR DARI RAK BUKU SAYA.

283
00:13:24,037 --> 00:13:27,040
DAN LALU KETIKA RAKISH DIHITUNG
DITERIMA KE DALAM RUANG,

284
00:13:27,074 --> 00:13:28,508
DADANYA TERTINGGI.

285
00:13:28,541 --> 00:13:30,510
BERARTI DIA MUNTAH.

286
00:13:30,543 --> 00:13:34,982
(berbisik) PSST. ANAK.

287
00:13:35,015 --> 00:13:36,884
YA. KEMARILAH.

288
00:13:39,486 --> 00:13:42,856
BAGAIMANA ANDA INGIN MEMERIKSA INI
PESAN UNTUK SAYA DI KARTU ANDA, HAH?

289
00:13:42,890 --> 00:13:44,858
TIDAK, TIDAK. ANDA TIDAK PUNYA
UNTUK MENGATAKAN SIAPA PUN.

290
00:13:44,892 --> 00:13:48,495
ITU AKAN TERJADI
RAHASIA KECIL KAMI.
AKU TIDAK TAHU.

291
00:13:48,528 --> 00:13:52,632
OH, AYO. APA YANG AKAN
TERJADI? TIDAK ADA APA-APA. SAYA BERJANJI.

292
00:13:52,665 --> 00:13:54,601
(suara nyanyian)
SAYA PUNYA KACANG JELLY.

293
00:13:54,634 --> 00:13:56,369
OKE.

294
00:13:56,403 --> 00:13:59,907
BESAR. DI SINI. DAN INGAT,
JANGAN MENGAMBIL PERMEN DARI ORANG ASING.

295
00:13:59,940 --> 00:14:03,043
Maksudku, aku baik-baik saja,
TAPI DI MASA DEPAN JANGAN LAKUKANNYA.

296
00:14:03,076 --> 00:14:06,479
AKU AKAN MENUNGGUMU
DI DALAM BISNIS.

297
00:14:10,117 --> 00:14:12,085
DAN IDE SAYA ADALAH SUKSES BESAR.

298
00:14:12,119 --> 00:14:14,487
(berbicara tidak jelas)

299
00:14:14,521 --> 00:14:18,158
JIKA ITU TIDAK MENGALAHKAN SEMUA--
SELURUH MOBIL PENUH JELLY BEANS.

300
00:14:18,191 --> 00:14:20,961
ANDA TAHU, SAYA TELAH
DI SELURUH NEGARA INI,

301
00:14:20,994 --> 00:14:23,964
DAN AKU TIDAK PERNAH MELIHAT
APA SAJA SEPERTI ITU.
YA.

302
00:14:23,997 --> 00:14:25,232
PERMISI?
YA?

303
00:14:25,265 --> 00:14:27,968
ADALAH MOBIL JELLY BEAN SEBENARNYA
DIJUAL?

304
00:14:28,001 --> 00:14:31,004
SAYA HANYA BERPIKIR
ITU HOOT DAN SETENGAH.
YA, YA, ITU. DAN--DAN SETELAH
ACARA BESAR SUDAH BERAKHIR,

305
00:14:31,038 --> 00:14:34,007
AKU AKAN SENANG MEMBUATMU
PENAWARAN BESAR.
OH, oke. TERIMA KASIH.

306
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
DI SINI.
OH, TERIMA KASIH.

307
00:14:36,076 --> 00:14:38,345
YA, KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

308
00:14:38,378 --> 00:14:41,148
2009 MUNGKIN
MULAI BURUK,

309
00:14:41,181 --> 00:14:43,216
TAPI SAYA BEKERJA DENGAN CARA SAYA
KEMBALI KE NOL

310
00:14:43,250 --> 00:14:45,552
SATU JELLY BEAN PADA WAKTU.

311
00:14:45,585 --> 00:14:47,054
DAN ITU...

312
00:14:47,087 --> 00:14:49,356
HEI. APA YANG DILAKUKAN
ANDA BERPIKIR ANDA MELAKUKANNYA?

313
00:14:49,389 --> 00:14:52,659
ANDA DILUAR BATAS.
MEMBAWA DALAM 4 INCI.

314
00:14:55,095 --> 00:14:56,596
INILAH KAMU.

315
00:14:56,629 --> 00:14:59,232
WANITA DAN PRIA, TERIMA KASIH UNTUK
DATANG KE MOTOR EHLERT.

316
00:14:59,266 --> 00:15:02,002
KAMI DAPAT PENAWARAN HEBAT
DI SEMUA KENDARAAN KAMI,

317
00:15:02,035 --> 00:15:04,137
JADI TOLONG, JANGAN TERBURU-BURU.

318
00:15:04,171 --> 00:15:07,474
KAMI PUNYA BANYAK PENGETAHUAN
PENJUAL DAN WANITA

319
00:15:07,507 --> 00:15:09,476
UNTUK MENUNJUKKAN ANDA SEKITAR.

320
00:15:09,509 --> 00:15:11,478
Baiklah, SEKARANG UNTUK PEMENANG.
(drumroll)

321
00:15:11,511 --> 00:15:18,318
ADA 425.362 JELLY BEANS
DI DALAM MOBIL.

322
00:15:18,351 --> 00:15:20,053
(pelanggan mengerang)

323
00:15:20,087 --> 00:15:23,390
JADI TAMU YANG TERDEKAT,
DENGAN 12.001 ADALAH...

324
00:15:23,423 --> 00:15:25,192
CECIL HAGEN!

325
00:15:25,225 --> 00:15:28,128
BAIK, JIKA ITU
JANGAN MENGALAHKAN SEMUA. (tertawa)

326
00:15:28,161 --> 00:15:29,462
SELAMAT.

327
00:15:29,496 --> 00:15:32,265
HEI, AKU MENANG! (tertawa)

328
00:15:32,299 --> 00:15:34,734
SEKARANG, ANAK-ANAK,
KETIKA PINTU ITU TERBUKA,

329
00:15:34,767 --> 00:15:39,306
ANDA MAJU DAN MENYEDIAKAN SEMUANYA
JELLY BEANS YANG BISA ANDA TAHAN.

330
00:15:39,339 --> 00:15:41,508
PERANCIS, APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MELAKUKAN KEHORMATAN?

331
00:15:41,541 --> 00:15:43,243
AKU?

332
00:15:43,276 --> 00:15:46,446
OH. YA, ITULAH IDE SAYA.
(terkekeh)

333
00:15:46,479 --> 00:15:48,381
OKE, SEMUANYA SIAP?

334
00:15:48,415 --> 00:15:51,184
SIAP?

335
00:15:51,218 --> 00:15:54,121
(drumroll)

336
00:15:56,123 --> 00:15:58,491
SEDIKIT TERJEBAK. (terkekeh)

337
00:16:03,130 --> 00:16:05,265
(semua mengerang)

338
00:16:07,167 --> 00:16:10,370
(Frankie terkekeh gugup)

339
00:16:10,403 --> 00:16:12,305
HANYA...
OKE, SEMUANYA OKE.

340
00:16:12,339 --> 00:16:14,307
INI HANYA SEDIKIT HANGAT
HARI INI,

341
00:16:14,341 --> 00:16:17,177
JADI KACANG JELLY
HANYA PERLU SEDIKIT--

342
00:16:17,210 --> 00:16:21,581
SEDIKIT BANTUAN UNTUK KELUAR,
DAN...

343
00:16:21,614 --> 00:16:24,151
(wanita) YAH!
(wanita) AYO PERGI.

344
00:16:24,184 --> 00:16:26,319
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. TIDAK, JANGAN PERGI.
TIDAK, JANGAN PERGI. TUNGGU.

345
00:16:26,353 --> 00:16:29,189
TIDAK. OH, INI AKAN MEMBERSIHKAN
SANGAT HEBAT.

346
00:16:29,222 --> 00:16:33,193
ANDA MASIH BISA MEMBELINYA. AKU AKAN MEMBERI
ANDA SANGAT BAGUS. Sebuah GR--

347
00:16:33,226 --> 00:16:36,329
BAIK, INI HANYA BUKTI
KADANG ITU

348
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
ORANG TERBAIK UNTUK PEKERJAAN
ADALAH PRIA.

349
00:16:39,432 --> 00:16:43,736
SAYA AKAN MASUKKAN BIAYA PEMBERSIHAN
DI TAB ANDA, PERANCIS.

350
00:16:43,770 --> 00:16:45,505
INI KIRA-KIRA MEMBUAT ANDA....

351
00:16:45,538 --> 00:16:47,274
DUA NEGATIF.

352
00:16:47,307 --> 00:16:49,276
TIDAK, TIDAK. TIDAK, TIDAK, SAYA BISA MEMPERBAIKINYA.

353
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
LIHAT. DI SINI. TUNGGU. TUNGGU.

354
00:16:51,311 --> 00:16:54,481
BRENGSEK. SAYA SANGAT DEKAT
UNTUK KELUARKAN KITA DARI LUBANG INI,

355
00:16:54,514 --> 00:16:56,549
TAPI ITU HANYA LEBIH DALAM.

356
00:16:56,583 --> 00:16:59,219
DAN SEKARANG SAYA SEHARUSNYA
UNTUK MENYENANGKAN SUE ON

357
00:16:59,252 --> 00:17:01,254
DALAM TRYOUT TIM RENANG.
WHOO-FRICKIN'-HOO.

358
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
DIMANA SUE?
APAKAH SAYA LEWATKAN TRYOUTNYA?

359
00:17:04,457 --> 00:17:07,294
MIKE,
SAYA PIKIR DIA DIHUKUM.

360
00:17:07,327 --> 00:17:11,331
DIA MEMBANTU DIA KE PERIMETER.
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN?

361
00:17:11,364 --> 00:17:14,567
APA YANG DIA LAKUKAN?
SAYA MENGHASILKAN DIRI SENDIRI UNTUK BUKU ITU.

362
00:17:14,601 --> 00:17:17,137
SAYA BERJANJI ITU AKAN TERJADI
DIKEMBALIKAN DENGAN AMAN.

363
00:17:17,170 --> 00:17:19,539
HEI, ITU MEMASUKKAN DIA KE DALAM KOLAM RENANG.
OH.

364
00:17:19,572 --> 00:17:22,575
APA ITU KACANG JELLY
DI RAMBUT ANDA?

365
00:17:22,609 --> 00:17:26,179
BATA, BATA, SANGAT MENGAPUNG
HATI-HATI KE SAMPING.

366
00:17:26,213 --> 00:17:29,216
SAYA MEMBUTUHKAN BUKU ITU
KELUAR DARI KOLAM RENANG.

367
00:17:29,249 --> 00:17:32,619
OH, IBU!
IBU, KAMU BERHASIL!
(peluit berbunyi)

368
00:17:32,652 --> 00:17:34,587
AKU BANGKIT.

369
00:17:34,621 --> 00:17:38,391
OH, SUE, YA. YA,
SAYA BERHASIL. SAYA BERHASIL.

370
00:17:38,425 --> 00:17:40,627
AKU DI SINI SEKARANG.
BERENANG UNTUKKU, sayang!

371
00:17:47,700 --> 00:17:52,372
SIAPA! OKE. BAIKLAH.
PERGI, SUE! PERGI, SUE!

372
00:17:52,405 --> 00:17:53,506
(gedebuk)

373
00:17:53,540 --> 00:17:56,509
ITU BUKAN MATA DIA.

374
00:17:56,543 --> 00:18:01,348
MIKE BENAR. DIA TERSEMBUNYI.

375
00:18:06,353 --> 00:18:08,188
OH!

376
00:18:11,524 --> 00:18:13,493
Oke, itu baik-baik saja.
ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

377
00:18:13,526 --> 00:18:16,429
YA, KAMI BAIK-BAIK SAJA. KAMI BAIK-BAIK SAJA.
ITU BAIK.

378
00:18:16,463 --> 00:18:18,731
(alarm berbunyi)
TORNADO!

379
00:18:18,765 --> 00:18:21,468
OH, AYO!

380
00:18:21,501 --> 00:18:24,371
ITU TIDAK MUNGKIN MENJADI TORNADO.
INI HARI YANG INDAH DAN CERAH.

381
00:18:24,404 --> 00:18:26,539
(guntur bergemuruh)

382
00:18:26,573 --> 00:18:29,409
SAYA BENCI CUACA INDIANA.

383
00:18:30,777 --> 00:18:34,514
(menghela nafas)

384
00:18:34,547 --> 00:18:37,217
IBU,
APAKAH KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA?

385
00:18:37,250 --> 00:18:39,552
(angin bersiul)
AKU TIDAK TAHU.

386
00:18:39,586 --> 00:18:41,354
HAH?

387
00:18:41,388 --> 00:18:43,623
AKU TIDAK TAHU
JIKA KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA, SUE.

388
00:18:43,656 --> 00:18:45,358
(tertawa) SAYA BENAR-BENAR TIDAK.

389
00:18:45,392 --> 00:18:48,161
TERUS SAYA TIDAK PUNYA BUKTI
ITU KAMI AKAN.

390
00:18:48,195 --> 00:18:50,397
ITU BUKAN
APA YANG HARUS ANDA KATAKAN.

391
00:18:50,430 --> 00:18:53,400
OH, SAYA TAHU. AKU TAHU. AKU HANYA
SEHARUSNYA UNTUK MENGAMBIL ANDA SEMUA

392
00:18:53,433 --> 00:18:55,802
DAN MEMBERITAHU ANDA
SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

393
00:18:55,835 --> 00:18:59,272
TAPI KAMU TAHU APA?
AKU TIDAK TAHU LAGI!

394
00:18:59,306 --> 00:19:02,442
ANDA INGIN TAHU KEBENARANNYA?
AYAHMU BESAR DALAM KEBENARAN.

395
00:19:02,475 --> 00:19:05,278
PADA DASARNYA, HIDUP KITA SEDANG
SEKARANG.

396
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
AKU TIDAK AKAN MENYATAKANNYA.

397
00:19:07,314 --> 00:19:09,316
2009 TELAH
TAHUN YANG BUSUK, BUSUK.

398
00:19:09,349 --> 00:19:12,319
KAMI TIDAK BISA MEMBELI PENGERING BARU.
KAMI TIDAK BISA MEMBELI MAKANAN YANG BELUM KEDALUWARSA.

399
00:19:12,352 --> 00:19:14,621
AKU BAHKAN TIDAK BISA
LCD MALAIKAT YANG MENCAHAYAKAN

400
00:19:14,654 --> 00:19:16,623
YANG SAYA PESAN DI TV

401
00:19:16,656 --> 00:19:19,359
UNTUK MENGEJUTKAN ANDA SEMUA
PADA NATAL. KEJUTAN!

402
00:19:19,392 --> 00:19:22,462
(menghela napas) JIKA SAYA TIDAK MENJUAL MOBIL,
BERARTI TIDAK ADA PEKERJAAN.

403
00:19:22,495 --> 00:19:24,464
ITU JUGA BERARTI
MUNGKIN TIDAK ADA RUMAH,

404
00:19:24,497 --> 00:19:27,467
TAPI TORNADO MUNGKIN AKAN
HAPUS SEMUANYA.

405
00:19:27,500 --> 00:19:30,237
ASTAGA.
AYO KEMASAN SEMUANYA.

406
00:19:30,270 --> 00:19:32,505
AYO MEMBERI ANDA ANAK-ANAK
KE MADONNA ATAU SESUATU.

407
00:19:32,539 --> 00:19:35,508
AYAHMU DAN AKU AKAN LIVE
DI KOTA TENDA DI MANA SAJA,

408
00:19:35,542 --> 00:19:38,645
KARENA KEBENARANNYA,
KAMI TERKECUALI!

409
00:19:38,678 --> 00:19:41,548
(guntur bergemuruh)

410
00:19:50,290 --> 00:19:52,592
TAPI ITU BAIK. TIDAK, aku--

411
00:19:52,625 --> 00:19:55,228
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

412
00:19:55,262 --> 00:19:56,729
KAMI AKAN BAIK-BAIK SAJA.

413
00:20:01,634 --> 00:20:03,736
FRANKIE.

414
00:20:03,770 --> 00:20:06,573
KAMI AKAN MELALUI.

415
00:20:06,606 --> 00:20:09,709
(menangis)

416
00:20:09,742 --> 00:20:11,644
YA.

417
00:20:11,678 --> 00:20:15,648
WOW. SIAPA YANG TAHU SAYA TINGGAL BERSAMA
PEMIMPIN PRIBADI SAYA SENDIRI?

418
00:20:15,682 --> 00:20:17,417
MIKE BENAR.

419
00:20:17,450 --> 00:20:20,520
KITA AKAN MELALUINYA,
SAMA SEPERTI SELALU.

420
00:20:23,923 --> 00:20:26,526
KARENA ITU TIDAK PENTING
BAGAIMANA BESARNYA BADAI

421
00:20:26,559 --> 00:20:28,661
ATAU BERAPA BANYAK BARANG
TERHADAP CARA ANDA--

422
00:20:28,695 --> 00:20:31,631
JIKA ANDA MEMILIKI SATU LAIN,
ITULAH SEMUANYA.

423
00:20:31,664 --> 00:20:33,666
KARENA TIDAK ADA
LEBIH PENTING DARI--

424
00:20:33,700 --> 00:20:35,968
sial! APAKAH ITU PENGERING?

425
00:20:38,338 --> 00:20:41,474
ANDA JUGA MELIHATNYA,
BENAR, MIKE?

426
00:20:41,508 --> 00:20:43,776
TORNADO MEMBERI KITA
PENGERING.

427
00:20:45,578 --> 00:20:47,614
CEPAT. DAPATKAN DI DALAM
SEBELUM SIAPA PUN MELIHAT.

428
00:20:49,916 --> 00:20:52,852
OH, SAYA. SIAPA!

429
00:20:52,885 --> 00:20:55,755
KEBERUNTUNGAN KAMI DIMULAI
UNTUK BERBALIK SETELAH ITU.

430
00:20:55,788 --> 00:20:57,757
BEBERAPA BANK BODOH
SEBENARNYA MENYETUJUI KAMI

431
00:20:57,790 --> 00:21:00,026
UNTUK KARTU KREDIT BARU,

432
00:21:00,059 --> 00:21:02,729
JADI KAMI BAYAR
DENDA PERPUSTAKAAN BRICK...
(bersiul)

433
00:21:02,762 --> 00:21:05,365
KAMI MAMPU
UNTUK MEMBERIKAN KONTAK UNTUK SUE,

434
00:21:05,398 --> 00:21:07,033
DAN DIA SEBENARNYA MEMBUAT
TIM RENANG--

435
00:21:07,066 --> 00:21:08,668
BAIK, ALTERNATIF ke-34.

436
00:21:08,701 --> 00:21:10,870
DAN BAGIAN TERBAIK
KARTU KREDIT BARU?

437
00:21:10,903 --> 00:21:12,872
TIDAK ADA PEMBAYARAN SAMPAI 2012.

438
00:21:12,905 --> 00:21:16,543
DAN SAYA YAKIN PADA TAHUN 2012,
SEMUANYA AKAN MENJADI HEBAT.

439
00:21:16,576 --> 00:21:19,812
OKE. LIHAT, INI MENGAPA
KAMU TIDAK PERNAH MENYERAH HARAPAN--

440
00:21:19,846 --> 00:21:21,814
KARENA APA SAJA
MUNGKIN.

441
00:21:21,848 --> 00:21:24,517
MAKSUD SAYA, ANDA TIDAK PERNAH TAHU
APA YANG AKAN TERJADI.

442
00:21:24,551 --> 00:21:26,853
ANDA HARUS BERGANTUNG DI SANA
DAN PERCAYA DAN--

443
00:21:26,886 --> 00:21:35,862
(terkesiap) SIALAN PANAS!
BAHKAN ADA PAKAIAN DI SANA!